пятница, 16 февраля 2018 г.

Head of the jury Tom Tykwer: We are waiting for masterpieces from Berlinale Глава жюри Том Тыквер: Мы ждем от Берлинале шедевров


Le premier jour du 68e Festival international du film de Berlin a réuni les participants et les invités dans un temps ensoleillé, presque printanier. Cela arrive rarement dans la capitale allemande à la mi-février. Peut-être que cela a également influencé le fait que le président du jury international, le réalisateur allemand Tom Tykwer, ait eu une bonne humeur lors de la conférence de presse. Le créateur des films "Run, Lola, Run" et "Perfume" a longtemps refusé de diriger le "jury" du festival du film ... Il y a beaucoup d'œuvres du niveau mondial sur la liste, même le cinéma russe est représenté par de très belles œuvres musicales. Dans les genres, la variété est très décente, et les rôles ont aussi été joués par des célébrités. Nous allons bientôt découvrir qui va avoir l'ours.
Der erste Tag der 68. Internationalen Filmfestspiele Berlin traf sich bei sonnigem, fast frühlingshaftem Wetter mit Teilnehmern und Gästen. Das passiert Mitte Februar selten in der deutschen Hauptstadt. Vielleicht hatte dies auch Einfluss darauf, dass der Vorsitzende der internationalen Jury, der deutsche Regisseur Tom Tykwer, auf der Pressekonferenz gute Laune hatte. Die Schöpfer der Filme "Run, Lola, Run" und "Perfume" weigerten sich lange, die "Jury" des Filmfestivals zu leiten ... Auf der Liste stehen viele Werke der Weltrangliste, auch das russische Kino wird durch recht schöne, ja musikalische Werke repräsentiert. In den Genres ist die Auswahl sehr anständig, und die Rollen wurden auch von Prominenten aufgeführt. So bald werden wir herausfinden, wer den Bären bekommen wird.
Pierwszy dzień 68. Berlińskiego Międzynarodowego Festiwalu Filmowego spotkał się z uczestnikami i gośćmi w słoneczną, prawie wiosenną pogodę. To zdarza się rzadko w stolicy Niemiec w połowie lutego. Być może wpłynęło to również na fakt, że przewodniczący międzynarodowego jury, niemiecki reżyser Tom Tykwer, miał wspaniały nastrój na konferencji prasowej. Twórca filmów "Biegnij, Lola, Biegnij" i "Perfumy" przez długi czas nie chciał stanąć na czele "jury" festiwalu filmowego ... Na liście znajduje się wiele dzieł z całego świata, nawet rosyjskie kino reprezentują dość piękne, nawet muzyczne utwory. W gatunkach różnorodność jest bardzo przyzwoita, a role wykonywali także celebryci. Niedługo dowiemy się, kto dostanie niedźwiedzia.
The first day of the 68th Berlin International Film Festival met participants and guests in a sunny, almost spring weather. This rarely happens in the German capital in mid-February. Maybe this also influenced the fact that the chairman of the international jury, the German director Tom Tykwer, had a great mood at the press conference. The creator of the films "Run, Lola, Run" and "Perfume" for a long time refused to head the "judging panel" of the film festival ... There are many works of the world level on the list, even Russian cinema is represented by quite beautiful, even musical works. In the genres variety is very decent, and the roles were also performed by celebrities. So soon we will find out about who will get the bear.

Первый день 68-го Берлинского международного кинофестиваля встретил участников и гостей солнечной, почти весенней погодой. Такое редко бывает в германской столице в середине февраля. Может быть, это и повлияло на то, что у председателя международного жюри, немецкого режиссера Тома Тыквера, на пресс-конференции было отличное настроение. Создатель фильмов "Беги, Лола, беги" и "Парфюмер" долгое время отказывался возглавлять "судейскую коллегию" кинофестиваля...
Тут в списке много работ мирового уровня, даже российское кино представлено вполне красивыми, даже музыкальными произведениями. В жанрах многообразие очень приличное, а роли тоже исполнили знаменитости. Значит скоро относительно узнаем, кому достанется медведь.



Original news

Комментариев нет:

Отправить комментарий