понедельник, 21 октября 2019 г.

Эдвард Нортон хотел сыграть на’ви в сиквеле «Аватара» Edward Norton wanted to play na’vi in the sequel to Avatar

Original news

In an interview with Total Film, Edward Norton described how he got a small but important role as the villain Nova in the fantastic action movie Alita: Battle Angel. The actor admitted that the cameo took place only because James Cameron did not let him play na’vi in ​​Avatar 2.
“Jim and I are friends, and I admire him and respect everything he does,” says Norton. - So when he offered me a role in Avatar 2, I told him: “I agree, but only if I'm na’vi. I am not going to be part of the industrial world that I intend to destroy ...
It is dangerous not to give roles to famous actors, it is possible to choose them for themselves sometimes even more pleasantly. In any case, the details of the work to find the viewer is always interesting.

Originalnachrichten

In einem Interview mit Total Film beschrieb Edward Norton, wie er eine kleine, aber wichtige Rolle als Bösewicht Nova in dem fantastischen Actionfilm Alita: Battle Angel bekam. Der Schauspieler gab zu, dass der Cameo-Auftritt nur stattfand, weil James Cameron ihn in Avatar 2 nicht na’vi spielen ließ.
"Jim und ich sind Freunde, und ich bewundere ihn und respektiere alles, was er tut", sagt Norton. - Als er mir eine Rolle in Avatar 2 anbot, sagte ich ihm: "Ich stimme zu, aber nur, wenn ich naiv bin. Ich werde nicht Teil der industriellen Welt sein, die ich zerstören will ...
Es ist gefährlich, berühmten Schauspielern keine Rollen zu geben, man kann sie manchmal sogar noch angenehmer für sich selbst auswählen. In jedem Fall sind die Details der Arbeit, um den Betrachter zu finden, immer interessant.

Dans une interview avec Total Film, Edward Norton a raconté comment il avait obtenu le rôle modeste mais important du méchant Nova dans le fantastique film d’action Alita: Battle Angel. L’acteur a admis que le caméo n’avait eu lieu que parce que James Cameron ne l’avait pas laissé jouer à na’vi dans Avatar 2.
«Jim et moi sommes amis, je l'admire et je respecte tout ce qu'il fait», déclare Norton. - Alors, quand il m’a proposé un rôle dans Avatar 2, je lui ai dit: «Je suis d’accord, mais seulement si je suis na’vi. Je ne ferai pas partie du monde industriel que j'ai l'intention de détruire ...
Il est dangereux de ne pas donner de rôles à des acteurs célèbres, il est possible de les choisir eux-mêmes, parfois même plus agréablement. Dans tous les cas, les détails du travail pour trouver le spectateur sont toujours intéressants.

В интервью Total Film Эдвард Нортон рассказал, как он получил небольшую, но важную роль злодея Новы в фантастическом боевике «Алита: Боевой ангел». Актер признался, что камео состоялось только потому, что Джеймс Кэмерон не дал ему сыграть на’ви в «Аватаре 2».
«Мы с Джимом друзья, и я восхищаюсь им и уважаю все, что он делает, — говорит Нортон. — Так что когда он предложил мне роль в „Аватаре 2“, я сказал ему: „Согласен, но только если я на’ви. Я не собираюсь быть частью индустриального мира, который намерен уничтожить...
Опасно не давать роли известным актёрам, возможно выбирать им их самим иногда даже приятнее. В любом случае подробности работ узнавать зрителю всегда интересно.

2 комментария: