воскресенье, 15 декабря 2019 г.

results of the venetian film festival 2019

Original news

Original work

 
Le miracle de Cannes n’a pas eu lieu: la presse italienne et internationale n’ont pas coïncidé dans le choix du jury. Le "Lion d'or" a été prophétisé soit par "The Marriage Stories" de Noah Baumbak, dans lequel les personnages de Scarlett Johansson et Adam Driver sont divorcés, soit par "Officer and Spy" de Roman Polansky sur la célèbre affaire Dreyfus. En conséquence, la peinture de Baumbak a été laissée sans prix. Netflix, dont les Roms ont triomphé l’année dernière, n’a pas gagné deux fois de suite. Mais le film Polansky a reçu le Grand Prix - tout aussi impressionnant, bien que les journalistes aient eu peur que la présidente du jury, Lucresia Martel, ignore le réalisateur déshonoré - a pris la parole lors de la conférence de presse. On pensait également que le prix principal reviendrait à Martin Eden de Pietro Marcello, une adaptation du roman de Jack London dans le décor de Naples. Ce poème sur la vie italienne a été applaudi par tous les critiques locaux et par de nombreux critiques étrangers, mais le jury s'est limité à un prix d'interprétation, ayant récompensé Luca Marinelli et ayant contourné l'artiste Joker Joaquin Phoenix. Mais personne n'a été offensé: Joaquin a remporté le Lion d'or avec le réalisateur Todd Phillips ...
En bref, nous visionnons ici un film sérieux et apprenons à ce sujet l’opinion des créateurs, acteurs, critiques, ainsi que de nombreuses autres personnes. Nous allons certainement obtenir la partie sur de grands écrans et assez tôt. Les résultats sont bons.
Cannes miracle did not happen: the Italian and international press did not coincide in the choice with the jury. The “Golden Lion” was prophesied either by “The Marriage Stories” of Noah Baumbak, in which the characters of Scarlett Johansson and Adam Driver are divorced, or by the “Officer and Spy” by Roman Polansky about the famous Dreyfus case. As a result, the picture of Baumbak was left without prizes. Netflix, whose Roma triumphed last year, failed to win twice in a row. But the Polansky film was given the Grand Prix - also impressive, although the journalists were afraid that the president of the jury Lucresia Martel would disregard the disgraced director - she spoke rather sharply at his opening press conference. It was also assumed that the main prize would go to Martin Eden by Pietro Marcello, an adaptation of Jack London’s novel in the scenery of Naples. This poem about Italian life was applauded by all local and many foreign critics, but the jury limited itself to an acting prize, having awarded Luca Marinelli and bypassing the performer Joker Joaquin Phoenix. But no one was offended: Joaquin held the Golden Lion with director Todd Phillips ...
In short, here we watch a serious movie and learn about it the opinion of the creators, actors, critics, as well as many other people. We will definitely get the part on large screens and soon enough. The results mean good.
Cannes Wunder geschah nicht: Die italienische und internationale Presse stimmten bei der Auswahl nicht mit der Jury überein. Der "Goldene Löwe" wurde entweder von "The Marriage Stories" von Noah Baumbak prophezeit, in dem die Figuren von Scarlett Johansson und Adam Driver geschieden sind, oder vom "Officer and Spy" von Roman Polansky über die berühmte Dreyfus-Affäre. Infolgedessen blieb Baumbaks Gemälde ohne Preise. Netflix, dessen Roma letztes Jahr triumphierten, konnte nicht zweimal hintereinander gewinnen. Aber der Polansky-Film wurde mit dem Großen Preis ausgezeichnet - auch beeindruckend, obwohl die Journalisten befürchteten, dass die Präsidentin der Jury, Lucresia Martel, den schändlichen Regisseur missachten würde -, sprach sie bei seiner Eröffnungspressekonferenz ziemlich scharf. Es wurde auch angenommen, dass der Hauptpreis an Martin Eden von Pietro Marcello gehen würde, einer Adaption von Jack Londons Roman in der Szenerie von Neapel. Dieses Gedicht über das italienische Leben wurde von allen einheimischen und vielen ausländischen Kritikern begrüßt, aber die Jury beschränkte sich auf einen Schauspielpreis, nachdem sie Luca Marinelli ausgezeichnet und den Interpreten Joker Joaquin Phoenix umgangen hatte. Aber niemand war beleidigt: Joaquin hielt den Goldenen Löwen mit Regisseur Todd Phillips ...
Kurz gesagt, hier sehen wir uns einen ernsthaften Film an und erfahren die Meinung der Schöpfer, Schauspieler, Kritiker und vieler anderer Menschen. Wir werden das Teil auf jeden Fall auf großen Bildschirmen bekommen und das bald genug. Die Ergebnisse sind gut.
Каннского чуда не случилось: итальянская и международная пресса не совпала в выборе с жюри. «Золотого льва» пророчили либо «Брачная истории» Ноа Баумбака, в которой разводятся герои Скарлетт Йоханссон и Адама Драйвера, либо «Офицеру и шпиону» Романа Поланского о знаменитом деле Дрейфуса. В итоге картина Баумбака вообще осталась без призов. Netflix, чья «Рома» добилась триумфа в прошлом году, не смог победить дважды подряд. А вот фильму Поланского отдали Гран-при — тоже внушительно, хотя журналисты и опасались, что президент жюри Лукресия Мартель оставит без внимания опального режиссера — она довольно резко высказывалась в его адрес на открывающей пресс-конференции. Также предполагали, что главный приз уйдет «Мартину Идену» Пьетро Марчелло — экранизации романа Джека Лондона в декорациях Неаполя. Этой поэме об итальянской жизни рукоплескали все местные и многие иностранные критики, однако жюри ограничилось актерским призом, наградив Луку Маринелли и обойдя исполнителя Джокера Хоакина Феникса. Но никто не ушел обиженным: «Золотого льва» Хоакин держал вместе с режиссером Тоддом Филлипсом... 
Короче, тут мы смотрим серьезное кино и узнаем о нём мнение создателей, актёров, критиков, также многих иных людей. Часть точно получим на больших экранах и достаточно скоро. Итоги значит получились хорошими.

2 комментария: