Инвесторы «Тайны печати дракона» потребовали 216 млн рублей с Джеки Чана и Арнольда Шварценеггера Investors "Secrets of the Dragon Seal" demanded 216 million rubles from Jackie Chan and Arnold Schwarzenegger

Original news

La société RFG, qui a financé la production du film «Le secret du sceau du dragon», demande à récupérer 216,6 millions de roubles de China Film Group, un distributeur de films chinois, ainsi que de Jackie Chanai Arnold Schwarzenegger, qui a également participé au projet. Le syndic de faillite a déposé une plainte auprès du tribunal d'arbitrage de Moscou, selon Vedomosti.

Selon la source, le RFG est au bord de la faillite, mais en raison du démarrage infructueux du film au box-office chinois (2,1 millions de dollars), la société ne peut en tirer aucun revenu. Le RFG a également investi dans la production de Wii 3D, qui a rapporté 1,2 milliard de roubles au box-office et est devenu le projet russe le plus rentable en 2014. Selon le directeur général Maxim Dotsenko, "malgré le succès financier de la Wii, les investisseurs ne recevaient pas une image de l'argent".

..

Oui, obtenir de l'argent de n'importe qui est probablement le credo de tous les créateurs de notre cinéma. Ainsi, les revendications des auteurs ne seront pas du tout adéquates.

Das RFG-Unternehmen, das die Produktion des Films „Das Geheimnis des Drachensiegels“ finanziert hat, verlangt, 216,6 Millionen Rubel von der China Film Group, einem chinesischen Filmverleiher, sowie von Jackie Chanai Arnold Schwarzenegger, der an dem Projekt mitgewirkt hat, zurückzugewinnen. Der Insolvenzverwalter hat laut Wedomosti eine Klage beim Moskauer Schiedsgericht eingereicht.

Laut der Quelle steht die RFG kurz vor dem Bankrott, aber aufgrund eines erfolglosen Starts des Films an der chinesischen Abendkasse (2,1 Millionen US-Dollar) kann das Unternehmen keine Einnahmen daraus erzielen. Die RFG investierte auch in die Produktion von Wii 3D, das an der Abendkasse 1,2 Milliarden Rubel sammelte und 2014 zum umsatzstärksten russischen Projekt wurde. Laut Geschäftsführer Maxim Dotsenko "haben die Anleger trotz des Bargelderfolgs der Wii kein Bild von Geld erhalten".

..

Ja, Geld von irgendjemandem zu bekommen, ist wahrscheinlich das Credo aller Schöpfer unseres Kinos. Ansprüche an die Autoren werden also überhaupt nicht ausreichen

The RFG company, which financed the production of the film “The Secret of the Dragon Seal,” demands to recover 216.6 million rubles from China Film Group, a Chinese film distributor, as well as Jackie Chanai Arnold Schwarzenegger, who co-starred in the project. The bankruptcy trustee has filed a lawsuit in the Moscow Arbitration Court, according to Vedomosti.

According to the source, the RFG is on the verge of bankruptcy, but due to an unsuccessful start of the film at the Chinese box office ($ 2.1 million), the company cannot receive income from it. The RFG also invested in the production of Wii 3D, which collected 1.2 billion rubles at the box office and became the highest-grossing Russian project in 2014. According to managing director Maxim Dotsenko, "despite the cash success of Wii, investors did not receive a picture of money."

..

Yes, getting money from anyone is probably the creed of all the creators of our cinema. So, claims to the authors will not be adequate at all.

Компания РФГ, финансировавшая производство фильма «Тайна печати дракона», требует взыскать 216,6 млн рублей с China Film Grouр, китайского прокатчика ленты, а также Джеки Чанаи Арнольда Шварценеггера, которые снялись в проекте на вторых ролях. Конкурсный управляющий представил соответствующий иск в Арбитражный суд Москвы, сообщают «Ведомости».

По информации источника, РФГ находится на грани банкротства, но из-за неудачного старта фильма в китайском прокате (2,1 млн долларов) компания не может получить с него доход. РФГ также вложилась в производство картины «Вий 3D», которая собрала в прокате 1,2 млрд рублей и стала самым кассовым российским проектом 2014 года. По словам управляющего Максима Доценко, «несмотря на кассовый успех „Вия“, инвесторы картины денег не получили».

..
Да получить деньги с любого-это наверное кредо всех создателей нашего кино. Так, что претензии к авторам совсем будут не адекватными.