Original news
Nach der Entscheidung des Pariser Berufungsgerichts gehören die Rechte an dem Gemälde von Terry Gilliam "Der Mann, der Don Quijote tötete" zur Produktionsfirma Alfama Films und deren Chef Paulo Branco. Gleichzeitig blieb der Vertrag zwischen dem Regisseur und dem Produzenten im Jahr 2016 in Kraft.
Es ist nicht schade, dass dies die Lösung ist. In anderen Angelegenheiten werden wir den Film selbst relativ bald auf den Bildschirmen sehen können. Und alle Streitigkeiten sind Sache des Gesetzes und der Schöpfer dieser Werke.
Samkvæmt ákvörðun dómstólsins í París réð réttindi til málverksins af Terry Gilliam "The Man Who Died Don Quixote" til framleiðslufyrirtækisins Alfama Films og höfuðið Paulo Branco. Á sama tíma var samningur undirritaður milli leikstjóra og framleiðanda árið 2016 í gildi.
Það er ekki samúð að þetta er lausnin. Í öðru máli er kvikmyndin sjálf að við getum séð á skjánum tiltölulega fljótlega. Og allir deilur eru spurning um lögmálið og skapara þessara verka.
Según la decisión de la Corte de Apelaciones de París, los derechos a la pintura de Terry Gilliam "El hombre que mató a Don Quijote" pertenecen a la productora Alfama Films y a su director Paulo Branco. Al mismo tiempo, el contrato firmado entre el director y el productor en 2016 se mantuvo vigente.
No es una pena que esta sea la solución. En otros asuntos, la película en sí podremos ver en las pantallas relativamente pronto. Y cualquier disputa es asunto de la ley y de los creadores de estos trabajos.
According to the decision of the Court of Appeal of Paris, the rights to the painting by Terry Gilliam "The Man Who Killed Don Quixote" belong to the production company Alfama Films and its head Paulo Branco. At the same time, the contract signed between the director and the producer in 2016 remained in force.
It is not a pity that this is the solution. In other matters the film itself we will be able to see on the screens relatively soon. And any disputes are a matter for the law and the creators of these works.
Selon la décision de la Cour d'appel de Paris, les droits sur la peinture de Terry Gilliam "L'homme qui a tué Don Quichotte" appartiennent à la société de production Alfama Films et à son directeur Paulo Branco. Dans le même temps, le contrat signé entre le réalisateur et le producteur en 2016 est resté en vigueur.
Ce n'est pas dommage que ce soit la solution. En d'autres termes, le film lui-même, nous serons en mesure de voir sur les écrans relativement bientôt. Et tout différend relève de la loi et des créateurs de ces œuvres
Согласно постановлению апелляционного суда Парижа, права на картину Терри Гиллиама «Человек, который убил Дон Кихота»принадлежат продюсерской компании Alfama Films и ее главе Паулу Бранку. При этом в силе остался контракт, подписанный между режиссером и продюсером в 2016 году.
Не много жаль, что таково решение. В прочем сам фильм мы сможем увидеть на экранах относительно скоро. А любые споры это дело закона и создателей этих работ.
Комментариев нет:
Отправить комментарий