Герои пришли к нам вновь и опять поразили своими приключениями. Оказывается героев запретили, но жить обычной жизньюдля них не просто. Со всех сторон давят инициативу: государство, обыватели-общественность, да семья тоже. В прочем помощники в восстановлении репутации, тут тоже оказались не однозначными, а дружба может стать предательством.
Как всё разрешится узнаем после просмотра, хотя картинка очень яркая. Все они милые и забавные, а ситуации простые и знакомые нам обычным людям тоже. Перевод вполне приличный.
Les héros sont venus à nous encore et encore frappé de leurs aventures. Il s'avère que les héros ont été bannis, mais vivre une vie normale pour eux n'est pas facile. De tous côtés, l'initiative est pressée: l'État, les philistins - le public et la famille aussi. Sinon, les assistants dans la restauration de la réputation, ici aussi, n'étaient pas sans ambiguïté, et l'amitié peut devenir une trahison.
Comme tout sera résolu, nous apprenons après avoir vu, bien que l'image soit très lumineuse. Toutes sont mignonnes et drôles, mais les situations sont simples et familières aux gens ordinaires. La traduction est assez décente.
Bohaterowie przyszli do nas raz za razem uderzani swoimi przygodami. Okazuje się, że bohaterowie zostali zbanowani, ale normalne życie dla nich nie jest łatwe. Ze wszystkich stron inicjowana jest inicjatywa: państwo, filisterstwo - społeczeństwo i rodzina. W przeciwnym razie pomocnicy w przywracaniu reputacji również tutaj nie byli jednoznaczni, a przyjaźń może stać się zdradą.
Ponieważ wszystko zostanie rozwiązane, uczymy się po obejrzeniu, chociaż obraz jest bardzo jasny. Wszystkie są urocze i zabawne, ale sytuacje są proste i znane zwykłym ludziom. Tłumaczenie jest całkiem przyzwoite.
Die Helden kamen immer wieder zu uns mit ihren Abenteuern. Es stellt sich heraus, dass die Helden verboten sind, aber ein normales Leben für sie zu leben ist nicht einfach. Auf allen Seiten drängt sich die Initiative auf: der Staat, die Philister, das Publikum und auch die Familie. Sonst waren die Assistenten bei der Wiederherstellung des Ansehens auch hier nicht unzweideutig, und Freundschaft kann zum Verrat werden.
Da alles gelöst werden wird, lernen wir nach dem Betrachten, obwohl das Bild sehr hell ist. Alle sind süß und witzig, aber auch für normale Menschen sind die Situationen einfach und vertraut. Die Übersetzung ist ziemlich anständig.
Los héroes vinieron a nosotros golpeados una y otra vez con sus aventuras. Resulta que los héroes fueron prohibidos, pero vivir una vida normal para ellos no es fácil. Por todos lados, la iniciativa es presionada: el estado, los filisteos, el público y la familia también. De lo contrario, los asistentes en la restauración de la reputación, aquí, también, no eran inequívocos, y la amistad puede convertirse en una traición.
Como todo se resolverá, aprendemos después de ver, aunque la imagen es muy brillante. Todos son lindos y divertidos, pero las situaciones son simples y familiares para la gente común, también. La traducción es bastante decente.
The heroes came to us again and again struck with their adventures. It turns out the heroes were banned, but living a normal life for them is not easy. On all sides, the initiative is pressed: the state, the philistines-the public, and the family too. Otherwise, assistants in the restoration of reputation, here, too, were not unambiguous, and friendship can become a betrayal.
As everything will be resolved we learn after viewing, although the picture is very bright. All of them are cute and funny, but the situations are simple and familiar to ordinary people, too. The translation is quite decent.
Комментариев нет:
Отправить комментарий