Soviet Winnie the Pooh conquered the American observer Советский Винни Пух покорил американского обозревателя

Original news

Le 8 août sur le site The Daily Beast a été publié l'article du chroniqueur Natalia Winckelman, où l'auteur admire les caricatures soviétiques sur Winnie l'Ourson. Selon elle, l'ours soviétique est plus simple et amusant que l'original.

Le premier dessin animé sur Winnie l'Ourson réalisé par Fedor Khitruk, basé sur les œuvres d'Alan Milne, a été publié en 1969. En 1971 et 1972 sont venus la suite - "Winnie l'Ourson et le jour des soins" et "Winnie l'Ourson va visiter". Winckelman est étonné de voir à quel point la version soviétique du personnage populaire est différente de la version américaine ...

Cette réaction est magnifique et compréhensible pour le spectateur du soviétique et maintenant du russe. Cela vaut donc la peine d’examiner ce travail et de l’évaluer de manière adéquate.

August 8 on the site The Daily Beast was published article columnist Natalia Winckelman, where the author admires the Soviet cartoons about Winnie the Pooh. According to her, the Soviet bear is simpler and funnier than the original.

The first cartoon about Winnie the Pooh directed by Fyodor Khitruk, based on the works of Alan Milne, was released in 1969. In 1971 and 1972 came the continuation - "Winnie the Pooh and the day of cares" and "Winnie the Pooh goes to visit." Winckelman is amazed at how much the Soviet version of the popular character is different from the American one ...

This reaction is magnificent and understandable for the spectator of the Soviet and now Russian. So it's worth to look at this work and assess it very adequately, goodness can be that.

8 de agosto en el sitio The Daily Beast se publicó la columnista de artículos Natalia Winckelman, donde el autor admira las caricaturas soviéticas sobre Winnie the Pooh. Según ella, el oso soviético es más simple y más divertido que el original.

La primera caricatura sobre Winnie the Pooh dirigida por Fyodor Khitruk, basada en las obras de Alan Milne, fue lanzada en 1969. En 1971 y 1972 llegó la continuación: "Winnie the Pooh y el día de los cuidados" y "Winnie the Pooh va de visita". Winckelman está sorprendido de lo mucho que la versión soviética del personaje popular es diferente de la versión estadounidense ...

Esta reacción es magnífica y comprensible para el espectador de la Unión Soviética y ahora de Rusia. Entonces vale la pena mirar este trabajo y evaluarlo de manera adecuada, la bondad puede ser eso.

8. August auf der Website The Daily Beast veröffentlicht Artikel Kolumnistin Natalia Winckelman, wo der Autor die sowjetischen Karikaturen über Winnie the Pooh bewundert. Ihrer Meinung nach ist der sowjetische Bär einfacher und lustiger als das Original.

Der erste Cartoon über Winnie the Pooh von Regisseur Fjodor Khitruk, basierend auf den Werken von Alan Milne, wurde 1969 veröffentlicht. 1971 und 1972 kam die Fortsetzung - "Winnie the Pooh und der Tag der Sorgen" und "Winnie the Pooh geht zu Besuch". Winckelman ist erstaunt, wie sehr sich die sowjetische Version des populären Charakters von der amerikanischen unterscheidet ...

Diese Reaktion ist großartig und verständlich für den Zuschauer des sowjetischen und jetzt russischen. Es lohnt sich also, sich diese Arbeit anzusehen und sie sehr gut zu beurteilen, das kann gut sein.

8 августа на сайте The Daily Beast была опубликована статья обозревателя Натальи Винкельман, где автор восхищается советскими мультфильмами о Винни Пухе. По ее словам, советский медведь проще и забавнее оригинала.

Первый мультфильм о Винни Пухе режиссера Федора Хитрука, основанный на произведениях Алана Милна, увидел свет в 1969 году. В 1971-м и 1972-м вышли продолжения — «Винни Пух и день забот»и «Винни Пух идет в гости». Винкельман поражается, насколько советская версия популярного персонажа отличается от американской...

Такая реакция великолепная и понятная для зрителя советского и теперь российского. Значит смотреть стоит эту работу и оценивать весьма адекватно, добро может быть и такое.