В Италии отредактировали постеры фильма "Доктор Стрэндж 2 и мультивселенная безумия", так как один из жестов главного героя мог показаться итальянским зрителям оскорбительным.
Речь идет о плакатах, на которых Стивен Стрэндж изображен демонстрирующим "рога", что в некоторых англоязычных странах означает "рок". Однако в средиземноморском регионе такой жест может быть воспринят как "рогоносец", то есть человек которому изменяет его партнер. В Италии такое оскорбление считается довольно серьезным, поэтому местные прокатчики и решились внести изменения...
Собственно, где как не в этой стране. В данном случае сами жесты являются вторым языком страны, что замечаешь просто путешествуя там.
In Italy, the posters of the film "Doctor Strange 2 and the Multiverse of Madness" were edited, as one of the gestures of the protagonist could seem offensive to Italian viewers. We are talking about posters in which Stephen Strange is shown demonstrating "horns", which in some English-speaking countries means "rock". However, in the Mediterranean region, such a gesture can be perceived as a "cuckold", that is, a person who is cheating on his partner. In Italy, such an insult is considered quite serious, so the local distributors decided to make changes... Actually, where if not in this country. In this case, the gestures themselves are the second language of the country, which you notice just by traveling there.
Комментариев нет:
Отправить комментарий